Wilkens c.s. est spécialisé dans les travaux de traduction, d’interprétation et de rédaction pour :
Les pouvoirs publics
Les institutions financières
Les sociétés du secteur médical et pharmaceutique
Les entreprises techniques
Les agences de publicité
Les pouvoirs publics
Les ministères, organismes consultatifs publics et collectivités locales
s’adressent à nous pour des discours ministériels, des comptes-rendus
spécialisés et leur correspondance. Ils réclament une qualité irréprochable
constante!
Les institutions financières
Les banques, les institutions financières et cabinets d’avocats nous
chargent de traduire leurs rapports annuels et leurs actes notariés, mais
aussi leurs bulletins d’information et leurs communiqués de presse.
http://www.overheidsvertalingen.be/
Les
sociétés du secteur médical et pharmaceutique
Notre clientèle est composée entre autres de sociétés pharmaceutiques
internationales et de fabricants de produits médicaux. Ils font, en large
mesure, appel à notre compétence dans le domaine de la réglementation et du
marquage CE.
www.medicaltranslations.be
Les entreprises techniques
Nous traduisons les manuels d’utilisation, fiches signalétiques de sécurité
et catalogues des produits en ayant recours à des outils de traduction
assistée par ordinateur (TAO). Pour écrire et traduire votre documentation
technique, nous vous conseillerons volontiers sur l’approche qui offre le
meilleur rapport qualité-prix.
Les agences de publicité
Nous pouvons traduire un slogan publicitaire accrocheur. Mais si celui-ci
est bon dans une langue, il le sera rarement dans une autre s’il est traduit
littéralement. Dans ce cas, il vaut mieux le réécrire en tenant compte du
marché cible. Donc il s’agit de traduire non seulement le contenu, mais
aussi le concept... ce qui relève davantage du travail d’un rédacteur
publicitaire que d’un traducteur. Ce service, nous vous l’offrons aussi.
